Pittsburgh Shakespeare in the Parks mette in scena "Cleopatra" con tutti

Spettacolo di aperturaQuando:14:00 del 2 settembreDove:Frick Park, Beechwood Boulevard e Nicholson Street, Squirrel HillAmmissione:Gratuito, si accettano donazioniDettagli:pittsburghshakespeare.com

Le newsletter giornaliere e settimanali di TribLIVE forniscono le notizie che desideri e le informazioni di cui hai bisogno, direttamente nella tua casella di posta.

William Shakespeare non era contrario a includere una o due ballate nelle sue opere.

Pittsburgh Shakespeare in the Parks sta facendo di meglio quest'anno, aggiungendo numeri di danza moderna alla sua produzione di "Cleopatra e Antonio".

Il pubblico ascolterà frammenti di “Single Ladies (Put a Ring on It)” di Beyoncé e “September” di Earth, Wind & Fire, mentre un cast tutto al femminile presenta la tragica storia d'amore tra la regina d'Egitto e il sovrano romano contrapposti intrighi politici dell'inizio dell'XI secolo.

Lo spettacolo di apertura è fissato per sabato alle 14:00 a Frick Park, vicino al Blue Slide Playground su Beechwood Boulevard a Squirrel Hill.

La musica moderna e le donne che interpretano ruoli maschili sono solo due delle innovazioni che la compagnia utilizzerà per tradurre l'opera rappresentata per la prima volta intorno al 1607 per un pubblico contemporaneo.

Anche gli studenti di letteratura inglese e gli appassionati di teatro ricorderanno che il nome legittimo dell'opera è "Antonio e Cleopatra".

"Qualcosa che ci piace sottolineare è che le storie di Shakespeare sono per chiunque, dovrebbero essere accessibili a tutti, possono essere apprezzate da tutti e possono essere raccontate da chiunque", ha affermato il direttore artistico fondatore di PSIP Jennifer Tober. “Ci piace rispecchiarlo nel nostro casting non tradizionale, in termini di genere, razza, età, abilità.

"E penso che sia interessante raccontare queste storie in un modo nuovo, rendendole fresche, pertinenti e divertenti."

Scegliere tutte le donne è un modo per affrontare le disuguaglianze nel mondo del teatro, ha detto Tober, sottolineando che ai tempi di Shakespeare, le parti femminili erano interpretate da attori maschi.

"Vogliamo in un certo senso ribaltare la situazione, e l'utilizzo di un cast che identifichi solo donne fa molto," ha detto Tober. “Nelle opere di Shakespeare, tradizionalmente, potrebbero esserci tre ruoli per le donne e il resto sono tutti uomini.

"Forse uno di questi ruoli è quello della protagonista, quindi semplicemente non ci sono state così tante opportunità per le donne nel teatro classico", ha detto. "L'ho sperimentato: o interpreti la protagonista, la serva o la divertente fanciulla."

Nessun espediente

La PSIP aveva già messo in scena “Giulio Cesare” e “Amleto” con tutte attrici donne.

"Abbiamo avuto un membro del pubblico che ha scritto e ha detto: 'Non vogliamo vederlo'", ha detto Tober. “Non lo facciamo per essere ingannevoli, certamente. Lo facciamo semplicemente per livellare il campo di gioco e per raccontare la storia in un modo diverso”.

"Cleopatra e Antonio" è abbastanza impegnativo da poter essere messo in scena nella sua forma originale, anche con le modifiche, ha detto.

“Questa commedia è un po’ ovunque. È sovrascritto, è ridondante, la gente si ripete molto", ha detto Tober. “La lingua a volte resta intrappolata in se stessa. È un pezzo difficile su cui lavorare ed è molto lungo.

Il team creativo di PSIP ha ridotto il tempo di esecuzione da circa tre ore a due.

"È il testo originale, solo una versione abbreviata", ha detto Tober. “Nessuna lingua è cambiata. Il finale è lo stesso: c’è molta morte”.

Con tutte le sfide, perché farlo?

"Non è stato rappresentato a Pittsburgh dai tempi del Quantum (Teatro), non sono nemmeno sicuro di quando, forse negli anni '90", ha detto Tober. “Anche il Three Rivers Shakespeare (Festival) lo ha fatto, ma immagino sia stato anche questo all'inizio degli anni '90.

"Questa è la nostra ventesima stagione, quindi abbiamo realizzato circa 18 spettacoli canonici", ha detto. "Non stiamo davvero finendo, ma non l'avevamo fatto e abbiamo pensato che sarebbe stato un buon momento per farlo."

Il cast di nove membri include Callee Miles al suo debutto al PSIP, nel ruolo di Cleopatra e Ottavia.

La veterana del PSIP Harper York interpreta Antony, un ruolo che ha interpretato anche nel film tutto al femminile "Julius Caesar" del 2019. York viene scelto anche per il ruolo del Clown.